Dedicado a Coco, a los vikingos y a todos los que aman al cerdo.
spam sketch (Monty Python Spanish subtitles)">
NOTA: por este sketch se originó el término "spam" en referencia al correo no deseado y redundante.
martes, 10 de marzo de 2009
GENTE A LA QUE LE GUSTA MUCHO EL CERDO (y una aguafiestas)
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
9 comentarios:
ajajjaja muchas gracias Profe! tantoo cerdo como mails!
Lechon para cuando???
Para mí: matambre de cerdo, con cerdo y cerdo, morrón y cerdo y también cerdo.
Uh, sí, lechoncito para cuando...?
Yo debo ser medio bola, porque no lo entendí. ¿Alguien me lo explica?
Gracias.
Aunque los chistes explicados, como sabemos todos, no son graciosos, paso a resolver tus dudas, Mitch.
El sketch es del grupo británico Monty Python, que se especializaba en humor absurdo (de ahí la dedicatoria a Coco, un amante del mismo). Les recomiendo vivamente buscarlos en TuTubo, me han sacado carcajas hasta en la tarde más amarga.
Lo que están parodiando acá es el SPAM, que es una especie de carne enlatada muy inglesa -equivalente a nuestra "viandada"- cuyo contenido siempre fue un gran misterio, ya que la lata dice "parcialmente carne de cerdo", dejando a la imaginación del consumidor qué será el resto. Incluso el nombre no tiene mayor explicación, es decir ¿Qué carajo quiere decir SPAM...? Si le preguntan a un británico les va a contestar que "Spam is Spam", un viejo adagio inglés, que quiere decir que algo es una cosa y punto, sin mayor explicación. Algunos quieren ver en SPAM siglas de algo, siendo la más popular "Something Posing As Meat". En resumen, el SPAM es un ícono de la cultura pop británica, con el que tienen una especie de amor-odio: es muy berreta, pero es tan inevitablemente inglés como la niebla y hasta los que lo odian alguna vez se tuvieron que clavar una lata de SPAM salvadora porque no había a mano otra cosa.
Durante la 2ºGM la carne estaba muy racionada, y lo único que había era SPAM por todas partes, por lo que la gente lo comía con todo y estaba realmente podrida de verlo. Esto es lo que refleja el sketch. El tipo que aparece al final es un húngaro "colado" del sketch anterior ("The hungarian-english phrasebook", también antológico). Los vikingos... bueno, son, eso, vikingos (marca registrada de los Python, simplemente aparecen).
Como se pueden imaginar, el SPAM además de inexplicable es intraducible, así que lo cambiaron por "cerdo", y al ver la palabra mágica repetida tantas veces, y los vikingos enloquecidos con el cerdo, lo colgué como una suerte de oda bizarra a la carne que muchos en APC veneramos.
Excelente descripción Profe!!!! En Argentina tendría como sinónimo la mortadela???
Que apreciación sagaz pelela.
Gracias por la explicación, yo se lo que es el spam me lo enseñaron en ingeniería como a un matemático a sumar. Simplemente no entiendo la gracia, lógicamente de ingles tengo solo el apellido.
Je je jere jeje je... ahora el chascarrillo. Como soy un hincha pelotas debo aclarar que la carne enlatada (spam) es de origen yankie, mas precisamente de Minnesota.
y recuerden... "no, no se, yo hago Pop"
Publicar un comentario